Fix encoding
node-iconv -t UTF-8 -f ISO-8859-8 in.srt > out.srt
Here are some guidelines to choose the from (-f) encoding
בשלוש הדוגמאות האלו רואים עברית הפוכה. שימו לב שבדוגמה הראשונה סימן הקריאה הוא בצד ימין ובשתי הדוגמאות האחרונות הוא בצד שמאל.
זה קידוד CP-1255 הוצג כ- ISO-8859-8 
זה ISO-8859-8 הוצג כ- CP-1255 
זה ISO-8859-8 הוצג כ- MacHebrew
בעית קידוד נוספת שגורמת לתופעה דומה היא ציון ISO-8859-8 במקום ISO-8859-8-I או להפך. אז תבדקו גם את האפשרות הזאת.
ארבע הדוגמות הבאות כוללות ביתים שגויים, לכן הופעת סימן היהלום. שימו לב שרק בדוגמה האחרונה מופיע סימן הקריאה בצד שמאל.
זה UTF-8 הוצג כ- CP-1255 
זה UTF-8 הוצג כ- ISO-8859-8 
זה CP-1255 הוצג כ- UTF-8 
זה ISO-8859-8 הוצג כ- UTF-8
המצב הזה קל לזיהוי בגלל הצלבים המפרידים בין סימן לסימן.
זה UTF-8 הוצג כ- ISO-8859-1
הכתב ה"שבדי" הוא תוצאה של הצגת קידודים אחרים בתור קידוד לטיני:
זה CP-1255 הוצג כ- ISO-8859-1 
זה ISO-8859-8 הוצג כ- ISO-8859-1
מצב זה הוא די נדיר. כאן רואים קידודים שונים המוצגים כקידוד של י.ב.מ.
זה CP-1255 הוצג כ- IBM-862 
זה ISO-8859-8 הוצג כ- IBM-862
שני מצבים אלו גם כן נדירים. שניהם נגרמים כתוצאה מהצגת UTF-8 בתור קידודים שונים.
זה UTF-8 הוצג כ- IBM-862 
זה UTF-8 הוצג כ- MacHebrew
No comments:
Post a Comment